Jessica, telefonerne!
Jonathan, aflys min aftale.
Conor, kom herind.
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
-Min frokost! -Hvad er mit password?
Rachel, hvor var du? Omme bagved?
Halløj! Dig der.
Jeg kommer.
Nej, nej. Ingen løg. Jeg sagde, at de er farlige.
Hvis der er løg i, så dør jeg.
Ja, der står, den ikke må duplikeres, men min chef bad mig om det.
Og lige nu fortrænger hendes regler New Yorks regler.
Janet, jeg har en master i sociologi og ikke andet at give mig til i dag.
Så lad du bare mig vente.
Jeg lægger ikke på, før han får plads på første klasse.
SKRÆDDER
Jeg kommer.
Hej, Tammy.
Jeg skulle sige til dig, at han slår op med dig,
og at du skal være ude klokken 18.
Hvad bilder du dig ind? Jeg vil tale med Richard.
Få det røvhul hen til telefonen.
Giv den til min læge. Den skal være varm.
Og spørg, om det smitter.
Bliv fri. Red jer selv.
-Prøver du at sulte mig? -Nej.
Mine knogler spiser sig selv. Bestil det der
fra restauranten med bøssetjeneren.
Skal vi spise igen?
Og få den op på 10.000 skridt, før Yuvus kommer i morgen.
Han skal ikke tro, at jeg ikke har trænet.
Det gør jeg.
Hej. Åh, jeg har ventet længe i køen.
Ja, makaroni og ost med trøfler, grønkålssalat...
...og en hamburger.
45 minutter? Kan I ikke klare det på fem minutter?
Nej?
Fint nok. Jeg venter her i 45 minutter.
Jeg venter her for evigt.
Taxa!
Jeg venter på min chef.
Rick Otis. Han har været med i Shark Tank. Forbes 40 Under 40.
-Her er kun adgang for medlemmer. -Ja.
Jeg ringer til min kæreste. Hun hedder Suze. Hun er flot.
Suze. Rick arbejder sent i District Club. Kan vi mødes...?
Jeg smutter.
Hvad så? Vil du investere?
Jeg investerer, når de finder ud af,
hvordan man dypper pikken i blod og skriver det japanske tegn for "bullshit."
Gør det.
Tænk på stegt torsk.
Supermørt søpindsvin. Smørstegte gulerødder, kartoffelmos, sprøde løgringe.
-Okay. -Vi ses i morgen.
Nej. Du skal med mig hen på kontoret.
-Skal jeg bestille aftensmad? -Nej. Jeg har lige fået juice.
-Sommetider vil du gerne have mad. -Luk den forpulede dør.
Her, Kirsten.
Så...
...vi offentliggør portrættet af Alex Morgan i morgen tidlig
og senere interviewet med Belichick.
Vent. Josh skriver, som om han er på The Post.
The Line Up handler om historien bag resultatet.
Jeg skal bruge friske øjne.
-Byttede du den blå jakke? -Ja.
Efter to timers transport og en intens samtale med en sælger,
der endte i tårer for os begge, fik jeg pengene tilbage.
-Jeg vil have den alligevel. Andet? -Fint.
Du mangler at svare på invitationer fra Polly, Anne,
Bridget og Alice. Du har svaret på Janes invitation,
men mangler at bekræfte, at du gerne vil dele værelse med Helen.
Skal jeg bekræfte,
at jeg gerne vil betale 1000 dollars per nat
for at sove i køjeseng, som var det en ferielejr?
Nej.
Hjemmesiden er under et år gammel.
Jeg kan ikke tage med til alle venners venners børns fødselsdage.
Sig nej, og send en gave til 200 dollars.
Gave til 200.
Og der burde være tre gange så mange idéer nu.
Jeg har måske en idé.
Den er faktisk slet ikke klar endnu, så...
Godt. Du siger altså på forhånd, at den er dårlig.
Det er noget ... der hedder Gerilympiade.
Det er OL for ældre borgere.
Det er med løb, bordtennis, basketball og vægtløftning.
Folk synes, at det er fjollet. De synes, det er fjollet...
Men det giver dem noget at leve for. Og mange af dem
er tidligere idrætsfolk, som ikke fik chancen for...
For at udleve deres drømme.
Sommetider bliver jeg så rørt over, at sport kan give...
Aftensmad.
Jeg henter den nu.
Hvad skal jeg i morgen?
Frokost på Ai Fiori.
Kiki vil gennemgå skilsmissepapirerne.
Du kan bede hende sætte ild til sig selv.
-Og hvis hun ringer...? -Hun kan ikke lade sig skille.
Det gør jeg.
Bed min advokat om at indgive skilsmissebegæring.
-Jeg ved ikke helt om... -Hvad er nu det?
Det er din søns naturfagsprojekt.
"Når livet byder på citroner..."
Jeg bruger et citronbatteri...
Hvor er min aftensmad?
Ville du have det? Du sagde...
Fint nok.
Den kommer.
Jeg køber mad hos jer tre gange om ugen.
Du ved godt, at jeg har pengene. Jeg har tre kreditkort.
-Hvad med en check? -Kontanter.
Kan jeg betale tre gange prisen i morgen?
Kontanter.
Hvad hvis jeg er en 100 år gammel sigøjner,
som forbander din familie?
Kontanter.
Alle supermarkeder serverer da
mediumstegt bøf af kobekød med safran.
Jeg kan ikke gå op og bede om kontanter, så hjælp mig,
eller jeg begår en forbrydelse.
Hej. Hvis mad er det?
-Min. -Du får den for 31,32 dollars.
Jeg har kontanter. Masser.
Nej. Hallo, du. Det er min chefs mad.
Hvis jeg ikke kommer op med den nu, bliver jeg fyret.
-Kan du låne mig penge? -Nej.
Det er min chefs mad, og hvis han ikke får den,
-bliver jeg fyret. -Nej. Se dig lige.
Du klarer dig med din lacrossestav og dine gode forbindelser.
Du bliver forfremmet uanset hvad. Jeg skal bruge maden.
32 dollars. Det stemmer. Tak.
Helt ærligt. Det bliver ikke glemt.
-Så siger vi det. -Vent.
Der er to kuverter. En til mig og en til hende. Vi kan dele dem.
Vi giver vores chefer hver en. Kom nu. Det er en DEFCON 5.
DEFCON 5 er den gode. Der er fred og ingen fare.
Så DEFCON 1! Kom nu bare.
Hvad er det?
Okay. Jeg tager hendes makaroni og ost med trøfler.
Du får burgeren.
Jeg giver ham ikke en burger. Han har god smag.
Okay. Jeg fikser det.
Kan du se, hvad jeg laver? En trøffelcheeseburger med grønkål.
Den kan vinde priser. Cornichonen tager jeg.
-Nej, nej. -Hvad?
Han skal ikke have den uden cornichon.
Betal tilbage i morgen, otte procent i renter.
Tror du, jeg har råd til det?
Jeg stjæler toiletpapir på mit arbejde.
Du skulle lære at have kontanter.
Du skulle lære at bestille aftensmad i tide.
Og cornichonen? Den føromtalte cornichon?
Den er ikke til min chef. Den er til mig.
Du er et umenneske.
-Hej. -Du skal møde før mig i morgen.
Hvad tid? Vil du have din mad? Okay.
-Hallo? -Så er jeg her.
Jeg er gået i seng.
Perfekt. Så hopper jeg op til dig.
Jeg sover allerede, skat.
Jeg kan vække dig. Med mit lem.
Ikke med mit lem. Du er vågen, når det rører... Du ved, hvad jeg mener.
Jeg skal møde tidligt
og vil ikke møde op med oppustet ansigt.
-Kan jeg ringe i morgen? -Ja. Drøm sødt... prinsesse.
Væk gerne mig.
Med dit lem.
...må være kampens sidste mulighed.
Kellogg kaster...
Den bliver grebet! Den blev grebet!
Den blev grebet!
Du er oppe! Gud, hej.
Hvordan gik din date?
Godt. Han sidder på mit værelse og drikker Gatorade
for at komme sig efter vores heftige sex.
-Fedt. -Er det rigtigt?
Jeg arbejdede sent og nåede det ikke.
Jeg var vild med Kirstens artikel om Clevelandfans.
Jeg har sendt den til flere.
Den var god, ikke? Hvordan var festen?
Gilbert var der.
Du har ikke set ham siden...
Siden hun bollede med ham i toget?
-Har du fortalt ham det? -Jeg afkodede dine håndtegn.
Jeg fortæller ham alt.
Skulle vi undgå alle, hun har bollet
med i toge og busser, måtte vi blive inden døre.
-Klap i. -Vil du have et glas koldt vand?
-Ja. Meget gerne. -Okay.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Han er så kikset. Jeg elsker ham.
-Jeg går i seng nu. -Drøm sødt.
Godnat.
-Janet? -Hvad?
Det er løgn!
Jeg sagde nej.
Nej, det er gas! Jeg sagde ja!
Gud. Men vi er ikke gamle nok til at blive gift.
Hvad? Hvad?
Jeg elsker dig.
Tillykke. Hvor er jeg glad på dine vegne.
Gud.
-Jeg elsker dig, Mike! -Jeg elsker dig.
-Jeg snakkede med min mor... - Værsgo.
Jeg vil bare være sammen med dig.
-Det er utroligt. -Gud.
Jeg er så glad.
Hej, min ven.
Hvad...? Hvor længe har du siddet der?
Sidder du alene i mørket?
Har du besøg af en fyr?
Hvorfor tror du altid det?
Ikke alle bøsser boller hele tiden.
Skal du ikke undervise snart?
Jeg arrangerer en udstilling for en hjemløs dreng i klassen.
Jeg tror, han kan komme i magnetskole.
Jeg fik en tjener fyret, som dryppede vand på Ricks bukser, så...
Jeg er på toppen.
Når du bliver forfremmet, kan du donere artikler til skoler.
Så får du det bedre.
Vi er vilde med ham. Han får et kort hvert år.
-Jeg ringer. -Ja, gør lige det.
Ja, okay, denne gang havde jeg besøg.
Martin forlader os. Han skal være vicepræsident.
Seriøst? Fra menig medarbejder til vicepræsident?
Det er Rick. Han kender alle der.
Hvis han siger god for en,
-er der frit valg på alle hylder. -Han er kun 30.
Vi snakkede ikke med dig, spade. Hent en smoothie.
Jeg henter ikke smoothies.
Han er på juicekur.
Betalende elever er et kontroversielt emne.
Kan I ikke droppe det? I antyder, at vi tjener penge på fattige børn.
Beviser det. Lederen af idrætsafdelingen købte en dyr båd sidste år.
Jeres stjerne modtager socialhjælp.
Kirsten, vi er en stor lykkelig familie.
Vi har altid godt kunnet lide dig. Du gør det godt,
men lad være med at skabe dig et navn ved at brænde broer.
Jeg sendte den af høflighed.
Jeg ændrer ikke et ord. Jeg sender dig et link til den.
Det var fantastisk. Det føles...
Hent min frokost.
-Det skal jeg nok. -Fortæl mig noget, jeg ikke ved!
Værsgo.
DINE VENNER SAVNER DIG
-Praktikant? -Jeg hedder Bo.
-Det rager mig en fjer. -Det har færre stavelser.
Pas Ricks telefon. Jeg henter frokost.
Du må ikke tisse eller nyse. Pas hans telefon, og hold lav profil.
Du må aldrig stille hans ekskone videre.
-Må jeg sige, hvis hun ringer. -Ja.
Og så smører du min pik ind i blæk og skriver "nej" med hieroglyffer.
-Det kan jeg ikke. -Undskyld, der gik jeg over stregen.
Men du skal ikke sige det.
Du må ikke tage mere tøj på. Jeg kommer nu.
Pis.
Der er en, der bliver fyret!
-Hvad er der sket? -Det er vist det her.
-For fanden, Kiki! -Det er hans eks.
Er Kiki Otis...? Nu giver det mening.
"Spirituel ceremoni"? Viste du ham den?
Du nævnte ikke hans post.
Det er ikke juridisk bindende.
Rick?
Hvad er det for noget? Skudsikkert glas?
Hvor er Blyantpik?
-Det må vist være mig. -Du er fyret.
Tag hans ting. Jeg vil aldrig se Blyantpik igen.
Blyanter kan godt være lange og tykke, så det er ham, der er til grin.
Du er dygtig. Du behøver ikke prøve at overbevise os.
Begynd med at fjerne tillægsordene.
-Tusind tak. -Du har jo gået på Dartmouth.
Klokken er mange. Smut.
Vær du glad for at arbejde for hende.
-Ja. -Jeg kontaktede hende
gennem bladet for tidligere studerende.
Nu skal hun være min mentor.
Hun er fantastisk.
Harper, jeg tager en lur. Væk mig ved midnat.
Men ikke pludseligt. Spil en vuggevise, og skru langsomt op.
Okay.
BETAL CORNICHONTYVEN
-Goddag. -For fanden da.
Her. Det er inklusive de åndssvage renter.
Hvorfor er du her nu? Er du opsynsmand?
Ligner jeg en opsynsmand?
Nej. Jeg arbejder for Kirsten Stevens.
-Hvem? -Sportsjournalisten fra ESPN.
Okay.
Hun fik Goodell til at tilstå, han havde set videoen.
Hun afslørede snyd med reglerne for hjernerystelser
-og ændrede derved NHL. -Men hvorfor er du her?
Jeg skal vente på, at hun går.
Og det gør hun aldrig, så jeg er den sidste, der går.
-Det er jeg. -Nej.
-Selv når Rick ikke er her. -Kirsten har en feltseng her.
Rick har en Tempur-Pedic. Feltsengenes svar på Tesla.
Kirsten er som Miss Piggy og Voldemorts baby,
hvis den havde lavt blodsukker og ikke havde fået sex i et år.
En baby, der har sex? Hvad tænker du på?
Vil du have noget?
Rick smider al alkohol, der koster under 200 dollars, ud.
Vi er på arbejde.
Det er næsten midnat. Kom nu.
Det er så længe siden, at jeg let bliver fuld.
Det var hårdt, men vi lægger det bag os og ser fremad.
Tredje glas er stadig dårligt.
Hvis du kiggede på bolden, som du glor på mine patter,
så var I gået videre.
Jeg vil skrive en artikel til hendes hjemmeside en dag.
Gud. Se lige her.
Suze får alle de fede invitationer.
Det er længe siden, jeg har været til fest.
Eller kysset med en fyr. Min tunge er svundet helt ind.
Min mor fik mig i min alder. Jeg har aldrig haft en kæreste.
Men du er jo voksen.
Tag det i dig.
-Ikke engang en sommerkæreste? -Jeg bliver ligesom Kirsten.
Jeg kommer til at købe dyre sengetæpper og... sove med min computer.
Det er derfor, hun er led. Hun har brug for et knald.
-Hun skal elske. -Rick har brug for et knald.
De er altid på kontoret. Lad os låse dem inde,
så de kan bolle.
Tænk over det. Vi fører dem sammen ligesom Cyrano.
Og når de så knalder, er vi fri.
Jeg vil ikke være fri, jeg vil forfremmes.
Jeg vil bare ikke stadig være assistent, når jeg er 28.
Så er det for alvor sølle.
-Jeg er 28. -Undskyld.
-Det er synd for dig. -Smut du hellere nu.
Hej hej.
Jeg har lavet noget.
Du er jo stille som en Prius.
-Hvad er det? -Et regneark
med alle oplysninger om Kirsten.
-Hvad hun kan lide og ikke kan lide. -Hvad skal det bruges til?
At føre dem sammen.
Til vores Cyrano.
-Det var for sjov. -Det behøver det ikke være.
-Hvad er Ricks livret? -Ai Fioris filet.
-Hvor er han senere? -På sin søns skole.
-Hvad hader han? -Navnet Geoff og cremefraiche.
Vi ved alt om dem.
Vi styrer deres dag. Vi er dukkeførere.
Vi kontrollerer dem.
-Det er meget grundigt. -Tak.
-Glem det. -Hvad?
-Men... -Det er skørt.
Jeg har mere end nok at se til.
-Og jeg bliver bare fyret. -Han opdager det ikke.
-Det kan redde os. -Jeg skal mødes med min kæreste.
-Skal jeg sende det til dig? -Lad være med det.
Suze.
-Jeg troede, vi skulle spise frokost. -Er de pladser optagede?
Ja, beklager.
Det skulle vi også.
Men jeg skal holde pladserne for Rick.
TEATERFESTIVAL
Jeg har picnickurv med.
Du ser fantastisk ud. Hvordan gik det i morges?
Godt. Jeg scorede Old Navy-kampagnen.
Fantastisk.
Jeg kommer til at rejse meget, og du har i forvejen meget travlt.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg vil ikke have en kæreste, som holder pladser for en anden.
Jeg vil have ham, som pladserne bliver holdt for.
-Jeg synes... -Nej!
Det er irriterende, ja...
Jeg vil dø for de pladser. Hvis du ikke vil det, så smut.
Det skal nok gå.
Jeg bliver snart forfremmet. Så får jeg mere tid.
Og så bliver det vores pladser.
Det lover jeg.
-Hej. -Undskyld.
-Hej, far. -Hej.
Flot skæg.
-Skaffede du pladserne? -Ja.
Nu skal du skaffe mig en massør. Vi sidder for tæt på.
Hvad tænker du på? Jeg får ondt i nakken.
Der er lækre mødre.
Ring til mig.
Jeg er frisk.
Når de knalder, har vi fri, ikke?
Hvor kan de mødes?
-Rick kommer i District Club. -Okay.
-Kan hun møde ham der? -Ja. Det kan hun godt.
Når hun er blevet indstillet af to medlemmer og godkendt af bestyrelsen.
Og har skiftet køn. Kvinder har ingen adgang.
-Okay. -Rick går kun op i at vinde.
Så din chef skal minde om en forretningsaftale eller en softballkamp.
Kirsten går kun op i sin hjemmeside.
-Den er hendes barn. -Hun bør ikke få et rigtigt barn.
Hvor vover du.
Men det er nok rigtigt, ja.
Vi skal finde et sødt mødested. Sådan begynder alle romantiske eventyr.
Man sidder for eksempel fast i en elevator, men...
-Lad os gøre det. -Hvordan gør vi det?
Klamme Tim?
En sukkulent.
Kan man dyrke planter hernede?
Nej. De dør langsomt.
Hør her, vi vil gerne stoppe elevatoren,
så to mennesker kan forelske sig.
Charlie,
der er intet, jeg elsker højere, end kærlighed i lukkede rum.
Og sukkulenter.
Og sådan en har du allerede givet mig, så mit svar er ja.
Falk Et er på vej hen til Reden. Vi er klar til Pandoras Æske.
Du er ikke agent. Sig "elevator."
-Vi er klar til Pandoras Æske. -Modtaget.
Der er hun.
Kan du stoppe hende?
Sig noget.
Hvad?
Ser folk ikke hinanden i øjnene længere?
-Hvem er han? -Du skal ud derfra.
-Gå væk. -Tænker I det samme som mig?
-Afblæs det. -Så kører vi.
-Hvad fanden? -Hvad tænkte I?
Du godeste. Åh nej.
Kan du starte den?
Gudskelov. Jeg har klaustrofobi. Det havde været noget værre møg.
Du arbejder i en bil.
Lad nu være, Rick.
At køre i elevator er dit arbejde.
Jeg tager trapperne. Men jeg har haft travlt i dag.
Lad os nu ikke gøre det værre.
-Hvad gjorde du? -Det var ikke mig.
Jeg tror, at det er en reel fejl.
Åh nej.
Det er aldrig sket før. Ironi er en lunefuld størrelse.
Jep. Det er sådan, det begynder i mine mareridt.
Nu sker det. Vi bliver nødt til at slappe af.
-Hvad laver du? -Hvad laver han?
Er her ikke varmt?
Lad være med det. Stop.
-Jeg skal have den af. -Stop.
Okay.
Bukserne er røget. Jeg ringer til brandkorpset.
Jeg ringer til politiet.
Knappen er lavet til formålet.
Vi skal have fat på rigtige politifolk,
ikke taberne fra elevatorpolitiet.
Vi kan lave et reb.
Her er ingen dækning. Den ringer.
-Hov. -Hvis vi trykker samtidig,
-forvirrer det. -Den ringede allerede.
Jeg skal tisse. Nu tisser jeg.
Hvis du tisser, dræber jeg dig.
Stressinkontinens. Det findes faktisk, og du hjælper ikke.
Jeg lytter til min krop.
Lad være med at tisse.
Tis.
-Lad være med at tisse. -Det er for sent. Jeg drypper.
Goddag.
Jeg er ikke så god til at fornemme den slags, men det gik da godt.
Det gik okay.
Seriøst?
Det var en katastrofe. De hader hinanden.
Det er fint. Had er ikke det modsatte af kærlighed.
Ved du, hvad det modsatte er?
-Is. -Ligegyldighed.
Men det er også sandt, Klamme Tim.
Kalder folk mig det?
Nej.
Det er skønt.
Dit tøj er i bilen,
og jeg har sendt Jeffs rejseplan til dig.
Og så er der en fyr, som du sad fast i elevatoren sammen med,
som har bedt om dit nummer.
-Var det buddet? -Nej.
En eller anden stor kanon.
Han er åbenbart glad for dig.
Men bare rolig, jeg sagde, at vi ikke giver dit nummer til nogen.
Du sad fast i elevatoren sammen med hende sportsjournalisten. Kirsten...?
Kirsten Stevens. Jeg vidste, at jeg kendte hende.
Kirsten Stevens.
Mark Cuban overvejer vist at investere i hendes firma.
-Hvad gør vi så nu? -Har Rick gode billetter til Yankees?
Nej, han sidder på den billige langside. Hvad tror du selv?
Charlie?
Hej, undskyld.
Jeg troede, at jeg havde tid til at fjolle rundt,
så jeg glemte helt tiden
-og kom for sent. -Det er for dumt.
-Det kan man ikke. -Jo.
Jeg fjollede for meget rundt. Jeg overfjollede.
-Hvorfor har du det på? -Fordi jeg skal til kamp.
Hvorfor har du det på?
Jeg er ikke spiller, så hvorfor have trøjen på?
-Jeg har heller ikke kittel på hos lægen. -Jeg køber nachos.
Jeg har dummet mig.
Hvad laver du? Kom!
-Bobby? -Harper?
Gør mig en tjeneste. Vi skal have...
...de to...
...der sidder her, til at kysse hinanden.
-Hvordan ser de ud? -Den ene er en smuk kvinde med mørkt hår
og en både skræmmende og inspirerende fremtoning.
Den anden er en fyr.
-Det skal jeg nok klare. -Godt.
Nummer 40, Luis Severino.
Yankees' 24-årige dominikanske kaster er klar til at begynde.
Rick er her. Du kan se...
-Kan du se U'et? Han er lige over det. -Har du en kikkert?
-Er det tilladt at sidde så langt væk? -Her er fedt.
Der er et fællesskab her. Og man kan se hele banen.
Og der er Dennis.
Hej, min søde ven.
Dennis fortalte mig om Gerilympiaden. Han er vægtløfter.
-Hvad kan han løfte? Minus ti kilo? -Det hørte jeg godt, lille lort.
Jeg er ikke døv.
-Er det din kæreste? -Det er det i hvert fald ikke.
-Godt. -Nu er det Red Sox' nummer 16,
Andrew Benintendi.
Grib den, for fanden!
Jeg tager et billede af dig til Tinder.
Fyre elsker piger, der kan lide sport.
-Seriøst? -Det passer.
Det tror de. Men de kan bare godt lide piger i stramme trøjer,
som serverer kyllingevinger
og kan lide fyre, der er til sport.
-Okay? -Kirsten er kommet.
Nummer 31, Aaron Hicks, gør sig klar.
-Hej. -Hej.
-Det var da pudsigt. -Så kører det.
-Jeg håber, du tog trappen. -Der er ikke andre muligheder.
Jeg mener bare, der ikke var nogen, der tissede.
Ikke?
Ja.
-Er du alene? -Jeg skal mødes med en kollega.
Også jeg. Han sidder nok fast i trafikken.
-Han ramte den ikke. -Kom nu!
-Du kender jo hans kast! -Tag dig nu sammen! Kom nu!
Iskolde øl! Køb iskolde øl her!
Du må gerne sidde her, indtil han kommer.
Det er den bedste plads.
Det er faktisk bare den dyreste plads.
Jeg kan bedre høre begge trænere.
Men du må gerne sidde her, indtil min kollega kommer.
En single langs højre side, og Yankees får et point.
Tak.
Vent. Ja! Det er sådan, det skal gøres!
Godt, Yankeesfans...
KYSSEKAMERA
-Så er det nu. -Kom så.
Der er Kirsten og Rick! Jeg sagde jo, han nok skulle finde dem.
Okay. Kom nu.
Kom nu.
-I skal ikke være generte. -Vi er ikke kærester.
-De kysser ikke hinanden. -Hvad?
-Vi venter. -Kom nu.
Lad os nu se det.
Havde de bare fået lidt mere tid...
Ja.
-Hvad med jer? -Giv dem mere tid!
Sådan der.
Hvad er der med dig?
-Hvem er du? -Det er ikke derfor.
Hvis tur er det så? Sådan der.
Og så tilbage til det første par. Har I fortrudt? Det er sidste chance.
Nej, okay. Kys. Sådan er reglerne!
-Kys, kys, kys. -Kys, kys, kys.
-Helt ærligt. Hvorfor? -Aner det ikke.
Skal vi købe popcorn til dem?
Og et kys til mor. Sødt.
-Kom nu. -Kom nu.
-Kys, kys, kys. -Vi har gjort det.
Kys, kys, kys.
-Kys, kys, kys. -Okay.
Kys, kys, kys.
-Ja! -Ja!
Ingen e-mails.
Det er svært at udstede ordrer, når man kysser en anden.
-Det er rigtigt. -Vi er fri. Verden ligger åben.
-Vi er fri. Hyg dig med Suze. -Lige over.
-Skal du med...? -Linje 4?
Det var spild af klør fem.
Goddag.
Kan du græde over sport?
Ja.
Hold da op. Hvem er du?
Undskyld. Metroen holdt stille, og den nye barista
vidste ikke, hvilken mælk...
-Rick er her ikke. -Heller ikke Kirsten.
Hvad nu hvis der var en psykopat, som så dem,
fulgte efter dem og dræbte dem?
Hvordan stiller det os?
Jeg har set nok afsnit af I lovens navn til at vide, at vi
-100 procent sikkert... -Godmorgen.
Kunne jeg bede dig om at hente en flat white til mig?
Bede mig om?
Det gør jeg med glæde.
Harper, kom med.
-Jeg har tilbragt natten med en mand. -Tilbragt...
Wow, det var da fantastisk. Sådan, min pige.
Vi var ikke i seng sammen. Vi lavede alt andet.
Jeg er ikke længere typen, som går i seng med folk på første date.
-Nej. -Det var længe siden.
Længere end jeg mente.
Jeg synes ikke, de skal høre det.
Ventetiden var nærmest tantrisk.
Hvad?
Selv når han var blid,
kunne jeg fornemme styrken i hans berøringer.
Ligesom da Koko kælede for den lille killing.
Hun kælede for den, kælede for den.
Megafon.
-Sig noget, jeg ikke ved. -Det vidste jeg ikke.
-Charlie, Kirsten er lige gået. -Det er Rick også.
Og det er dag.
Ja. Jeg smutter, før Kirsten kommer tilbage,
og det hele bare var for sjov.
Jeg skal mødes med en fyr,
-og vi skal spille minigolf. -Det er dumt.
Hvorfor er det dumt?
Du har Dave Matthews' udtryk.
-Nej da. -Jeg så dig skrive skråskrift.
Hyg dig. Lad ham vinde et par huller.
Undskyld, men jeg har altså kun et.
-Jeg mente i golf. -Det gjorde jeg også.
Du er hjemme før mig. Har du sagt op?
Nej, jeg fik tidligt fri.
Jeg laver mad til Suze.
Suze kommer altså. Hyggeligt.
Hvorfor sagde du det på den måde?
Fordi hun er nederen.
Hvis man fjerner ansigt og patter,
så er hun intetsigende.
Det er det mest heterofobe, jeg nogensinde har hørt.
-Kender du hende? -Jeg ved alt om Suze.
-Vi taler sammen hele tiden. -Såsom?
Hun er fra Puerto Rico. Hun er model. Hun bruger La Mer.
Hun kan ikke lide mejeriprodukter.
Okay. Hvad gør du, hvis du gerne vil føre
en meningsfuld samtale?
Så taler jeg med dig.
Din kæreste skal være din bedste ven.
Du er min bedste ven. Jeg har aldrig skidt hos hende.
Og hvis skyld er det? Det skulle du have gjort første gang.
Jeg... Jeg har ingen sygeforsikring, men Gronk blev fuld en jul.
-Du har drømmejobbet. -Kirsten har drømmejobbet.
Jeg er vild med Kirsten Stevens. Hun er sej.
-Hvordan er hun? -Hun er...
-Hun er alle tiders. Det er hun. -Ja?
Hun er klog og hårdtarbejdende. Inspirerende.
-Inspirerende. Okay. -Ja.
Så spiller vi.
-Det var ikke godt. -Lader du mig vinde?
Jeg smadrer dig. Jeg prøver at undgå at se koncentreret ud.
Åh nej. Jeg stiller mig bag dig, og så kan du se ud, som du vil.
-Okay. Okay. -Okay. Ja.
Ih, du milde.
Jeg håber, at det var din golfkølle,
for den føltes meget lille.
Det var dumt sagt.
TIL CHARLIE: HVORDAN GIK DATEN?
PERFEKT. VI TALTE SAMMEN HELE TIDEN!
KEDELIGT
Harper?
Min telefon er i stykker. Der er ingen beskeder.
Er det rigtigt?
-Den virker. -Der er noget galt med den!
Okay.
RICK SKAL RINGE TIL KIRSTEN MED DET SAMME!
-Ved du hvad? -Jeg er ligeglad.
-At date er noget andet i dag. -Snakker du stadig?
Tidligere skulle man vente med at ringe,
men venter man i dag, så tror kvinder...
...man har en lille penis.
Smut.
-Det er en elevator. -Smut.
Jeg tager den.
Hejsa.
Du får Rick.
Jeg er sammen med en sej tøs. En journalist.
Godt. Dating er meget bedre i dag. Alle sexter og barberer sig.
Kiki undlod at barbere sig bare for at straffe mig.
Hvis jeg ser bare et hår på en kvinde, så er jeg skredet. Farvel.
-Nå? -Kirsten skal fjerne sin kønsbehåring.
Okay. Og hej med dig. Hvad sagde du?
Bed hende om det. I kvinder snakker jo om den slags.
Nå ja. Jeg glemte lige, at når jeg møder på arbejde,
rækker jeg hende en latte, og så taler vi om merkins
og den fulde kønsbehårings cykliske popularitet.
-Hvad er en merkin? -En kønsparyk.
En paryk til skridtet.
Jeg savner den tid, hvor jeg ikke vidste det.
Værsgo.
Okay. Du skal på skønhedssalon i morgen.
-Hvorfor skal jeg det? -Du skal have fjernet kønshår.
-Hvornår har jeg lavet den aftale? -Det er længe siden.
Det er den årlige vedligeholdelse.
-Hvorhenne? -Den, du bad mig ringe til.
-Exhale? -Bliss...
Exhale.
Hun fjerner børsten. Dusken.
Hun fjerner dusken, så den bliver glat som en babynumse.
Baby. Sådan en behøver du ikke.
Babyer eller dusken eller børsten.
Jeg har meget travlt.
Havde vi ikke blandet os, så havde Rick ikke ringet,
og så ville Kirstens dusk have skræmt ham væk,
og så ville de ikke se hinanden igen.
-Okay. -Vi kan ikke bare smide dem ud af reden,
for de er fugleunger, som slingrer lukt hen imod døden.
-Vi skal lave en Cyrano på dem. -Helt klar.
Det er jo det, vi har gjort indtil nu.
-Vi skal fortsætte. -Du ved godt, hvad Cyrano betyder?
Ja, jeg er ikke dum.
Hvad er det så?
Det er, når... Hvis to assistenter fører deres chefer sammen...
-Jeg ved ikke, hvad det er. -Jeg har sagt det 14 gange.
Jeg troede, jeg vidste det,
-og så var det for sent. -Det er, når en nørd
hjælper en flot fyr med at få sin udkårne
ved at fortælle ham, hvad han skal gøre.
Det er ikke det, vi gør. Vi gør ligesom i Forældrefælden.
-Nej da. -Jeg har set Lindsay Lohans klassiker
nok gange til at vide det.
Nej, for vi kan ikke bare føre dem sammen,
men må få dem til at holde fast.
Ja, den. Han elsker en god røv.
Mr. Otis sagde, at De kan vente i lobbyen.
Lad være med det.
En kvinde kan komplimenteres på to måder.
Ved at bekræfte det, hun synes om sig selv,
og ved at bemærke det, hun ikke tror, at nogen bemærker.
Nummer to er vigtigst.
KIRSTEN, JEG ELSKER DIN KONKURRENCEMENTALITET
Charlie, jeg møder sent i morgen.
Jeg holder fri nu.
BECCA & MIKE JEG GLÆDER MIG TIL AT FEJRE DET MED DIG!
Jeg tog en lur i dag. En lur.
-Er I klar til at bestille? -Ikke endnu.
-Men jeg vil gerne have flere chips. -Så gerne.
Det er dejligt. Men jeg har større ting at tænke på.
Becca skal forloves næste weekend. Jeg skal kunne komme.
Det betyder meget for mig. Her er min plan.
Få Rick til at invitere Kirsten på en romantisk weekend i Nantucket.
Der er vinfestival næste weekend, og du skal sørge for,
at Rick tror, at det var hans idé, selv om det var vores.
-Okay? -Okay.
Og de skal strande på en ø med dårlig mobildækning,
så vi to har en hel weekend for os selv.
Perfekt. Suzes modelbureau holder en fornem fest næste lørdag.
Jeg kaster om mig med feromoner.
-Så ved alle, hun er optaget. -Du må ikke sige feromoner.
Undskyld. Jeg mente duftstoffer i min sved, som tiltrækker kvinder
-til mit pulserende DNA. -Nej.
Er det...? Hvad...? Kan du ikke...?
Slap lidt af med "ha ha."
Du synes, han er sjov. Du er ikke en psykopatisk klovn.
Psykopatisk klovn. Hvad mener du?
Hvis du kan lide hr. Golf skal du mødes med tre mere.
-Hvorfor? -Kan du huske, da du var lille?
Hvis man havde tre salamandere og legede med dem hver dag,
levede de i årevis.
Men når man kun havde en, og man holdt den og elskede den
og legede med den, så døde den med det samme.
Nej.
Mænd er lidt på samme måde.
Han kan mærke, hvis du er for interesseret,
og så dør han. Og så skal du gemme ham væk i skuffen,
-så din mor ikke ser det. -Jeg nøjes med en.
Kom, vi skrider.
-Vi har ikke bestilt. -Hallo? Jeg må af sted.
-Det haster. -Hvad?
-Jeg skulle til at bestille og betale... -Det haster.
...for en middag på en fin restaurant,
men jeg skynder mig hen på hospitalet.
-Tak. -Det haster.
Gud, hele benet?
Det sker altid, når man mindst venter det.
Din telefon ringede ikke.
Det er ikke ulovligt, men det er heller ikke i orden.
Hvorfor har jeg kun en 2d-printer? Er jeg en hulemand?
Der er for meget papir! Vi er i den digitale tidsalder!
Min tunge er ikke længere svundet ind.
-Rød alarm, sort alarm... Pis. -Jeg kender ikke rød alarm,
-men pis lyder som noget dårligt. -Jeg rejser ikke alligevel.
Fortæl alle, at vi holder åbent hele weekenden.
Det gør jeg.
-Er alt vel? -Ja da. Hvorfor spørger du om det?
Ikke for noget.
Jeg behøver ikke rejse
med en stor baby, som ikke selv kan spise.
Det er klart.
Ville du sige, at du elsker koreansk grillmad,
selv om du aldrig har smagt det?
Nej.
Og ville du nægte at lade mig forklare, hvordan man gør,
og hellere spise råt kød end at indrømme det
for så at bebrejde mig, at du brækkede dig?
Aldrig.
Kirsten, vil du...? Nej.
Jeg var ombejlet i 20'erne. Jeg kunne være blevet skilt tre gange.
Men jeg vil ikke lade, som om han kan lære mig noget,
bare så han kan få jern på!
Han er en idiot.
Dine flabetheder og din generelle opførsel
er ikke til gavn for dig.
Hvis man sætter råt kød foran mig,
og jeg tror, det er tartar, så er jeg dum?
Jeg er ked af, at jeg forventer, at min mad er tilberedt,
når jeg går på restaurant. Er jeg måske kok?
-Har jeg fået en Michelinstjerne? -Det kunne du godt.
Hun gjorde det med vilje, så jeg så dum ud.
Det var for at tage magten.
Jeg tror nu ikke, det var derfor.
Jeg kan ikke få billedet af grillet bræk ud af hovedet.
Den lortecomputer vil ikke acceptere min adgangskode.
-Det er min... -Accepter det så!
Det er min computer.
Hent min computer.
Hvorfor lod du dem selv vælge?
-Det var din tur. -Nej, du valgte sidst.
Fandens også.
Rick er blevet værre.
Han prøvede at fyre et postbud.
-De er statsansatte. -De skal føres sammen igen.
Jeg kan mærke, at Kirsten er rede til at begå mord.
-Hvad gør vi? -Jeg ved det ikke.
Det er din tur.
Jeg har ingen aftaler klokken 14?
Jeg skal kunne slippe væk fra familien.
Jeg vidste ikke, at du skulle spise med familien.
-Jeg fikser det. -Hvis du skal gøre mit liv nemmere,
men i stedet gør det sværere, er du ubrugelig.
Er det forstået?
Den dårlige nyhed er, at Kirsten gav mig et fur.
Til gengæld har jeg nu tid til hr. Golf.
Hvad er nu det? Charlie?
-Du godeste. -Det er Ricks søns naturfagsprojekt.
Livet bød på citroner, og jeg lavede batteridrevet limonade.
Kan du... reparere det?
Nej. Det var et mesterværk, og nu får han end ikke et mærke.
Smut med dig. Red dig selv.
-Held og lykke. -Tak.
Vi laver noget nyt fra bunden.
-Ja. -Hvad med hr. Golf?
Jeg vil ikke klemme min salamander for hårdt.
Jeg vidste ikke, man kunne gøre det med citroner med hænderne.
Rick var pissesur.
Forestil dig en and på speed. "Charlie. Charlie."
-Det lød sådan. -Hvorfor arbejder du for ham?
-Hvorfor siger du ikke bare op? -Er du da vimmer?
Jeg har brugt tre år på at rende alverdens ærinder.
Det går ikke.
Så skulle jeg til at begynde forfra.
Og Rick er meget respekteret, så hvis han gør mig til analytiker,
-kan jeg få arbejde overalt. -Kan du lide det?
Det er der ingen, der kan. Det er pointen.
Man arbejder der, hvor man tjener mest.
Hvorfor arbejder du for Kirsten?
Jeg vil skrive de artikler, der fik mig til at græde,
da jeg var lille, og Kirsten er den bedste sportsjournalist.
Har hun læst dine artikler?
Jeg har ikke færdiggjort nogen.
Mine dage er lange og udmattende,
så når jeg har tid, bliver det, jeg skriver... dårligt.
-Det er næppe rigtigt. -Det passer.
Jeg tror, at jeg ville imponere hende,
så jeg knoklede så hårdt for at blive en god assistent
og gøre hende glad, at...
Det føles, som om jeg har mistet den evne, jeg engang måske havde.
Det passer i hvert fald ikke.
Du er en elendig assistent.
Vil du række mig nogen?
-Klar? -Jeg er klar.
-Hvad? -Ja.
Hold da kæft. Hvordan skete det?
Bindingerne i mælken forbindes med DNA'et...
Jeg aner det ikke. Jeg er ikke videnskabskvinde.
MAGISK MÆLK XXL
Det hele er i tasken. Det ligner et vinderprojekt.
Det er dårligere end citronerne.
Han ødelagde i det mindste ikke noget,
-så det er måske et fremskridt. -Ja. Han har sådan set ret,
men vi lavede det på en aften,
-så Magisk Mælk fortjener en Nobelpris. -Charlie!
-Åh nej. Jeg tror, at Rick er fuld. -Hvad?
Og han er voldelig, når han er ædru.
Charlie...?
-Ja. -Kom så, hvide knægt.
Ja. Kom her. Kom nu.
Kom nu.
Kyllingen Charlie og majsgrød
Du er slet ikke med.
Du er en fin fyr.
Ved du godt det?
-Jeg mener det. -Hvad?
Jeg er glad for dig.
Og det burde jeg sige oftere.
God idé. Vi tager en drink mere.
-Okay. -Åh nej. Nej. Lad mig.
Jeg hader at tabe, Charlie.
Hun synes, jeg er en taber.
Hvad skal jeg gøre?
Du er et menneske.
Hvad ville du gøre?
-Sige undskyld. -Nej. Næste.
Sig, at hun er dygtig, og at du respekterer hende.
Sig, at du kan se hende.
-Hvad betyder det? -Jeg ved det ikke.
Det er nok... Det er nok bare det, jeg gerne vil høre.
FULDE RICK ER PÅ VEJ. GEM DIG FOR HAM.
HVAD? HVORFOR?
Hej.
Hvad vil du?
Jeg kan se dig.
Hvad? Hvad betyder det?
Jeg kan se dig.
"Jeg kan se dig." Ligesom...
Jeg kan se dig.
Lås døren.
Javel, frue.
Det var for sjov.
Du bestemmer.
Lad os tage hjem til dig. Jeg mener det.
Rick.
-Charlie? -Der skal være rosenblade overalt.
Det skal ligne en blomstermassakre.
De lander om en time. Jeg har købt champagne
-med Ricks kreditkort. Her. -Hotelværelset er klar.
-Stiv pik og håret tilbage. -Okay.
Stiv pik og håret tilbage? Det er lige mig.
Harper, det er Duncan. Min bofælle.
Han underviser på en skole.
Men han er bøsse, så styr æggestokken.
-Så propper jeg dem tilbage. -Hvad...?
-Hvad er det for noget tøj? -Jeg skal til Beccas fest.
Hvad med dig? Hvor er resten af dine shorts?
De er fede. Suze kan godt lide korte shorts.
-Stop. -Dine shorts er kiksede.
Nu stopper I. I er ikke venner.
-Det er vi ved at blive. -Ja.
-Vil du med til fest? -Det går ikke.
Jeg skal skrive for at aflede mine tanker.
Aflede dem fra hvad?
At hr. Golf ikke har ringet i nogle dage.
-Ingen kontakt? -Nej, men han ringer,
for han sagde, at han ville med til festen.
-Men pyt. Jeg er ligeglad. -Det bliver sjovt.
Gratis sprut og hotdogs.
-Du har overtalt mig. Jeg kommer. -Hun er min ledsager.
Du er min, og jeg er Suzes ledsager. Du er medledsager.
Så er hun med-medledsager.
Hvad?
DJ JC fyrer op for dansegulvet.
-Ja! -Gud.
-Se alle de lækre fyre. -Lad nu være.
Alle er solbrændte. Gud. Hvor er du pæn.
Duncan, du kender Suze.
Jeg vidste, at du kom, men dukkede alligevel op, så...
-Harper. -Jeg hedder Harper.
-Hvordan gør du? -Jeg gør det hver gang.
Stop. Lad være med at kramme. I er ikke venner.
Vi er for seje.
Kender I hinanden?
Det er jo ren Bulernes Kamp. En krigszone.
-Charlie. -Han ringer ikke,
-og pyt med det. -Vi har været i seng sammen.
Jeg går ikke i seng med hvem som helst. Tak.
Min første fyr sprang ud, mens vi var i gang.
Jeg er ked af at sige det,
-men det er meningen. -Det er ikke det, hun mener.
-Han sprang ud som bøsse. -Mens I var i gang?
Ja, man ved det ikke, før man har prøvet det.
Og når man har prøvet det, så ved man det bare.
Ved I hvad...? Sådan var hr. Golf ikke.
Han var perfekt.
Du stiller vist heller ikke så høje krav.
Stop. Nu skal vi lege en leg, der hedder kostbar.
Kostbar? Det giver ingen mening. Det er uholdbart.
Skulle en hulemand ønske, at hulekvinden sagde:
"Når du kommer hjem, er hulen her måske,
måske ikke." Mænd bør begære kvinder,
som sørger for, at hulen er rar og varm. Det har mænd brug for.
-Og det kan jeg garantere for. -Op i røven med hr. Golf.
Det fik han ikke lov til. Men det generer mig stadigvæk.
Nej, glem ham.
Jeg tager med dig til festen. Jeg er din anden salamander.
Hvad mener du? Hvad med Suze?
Så kan hun se, hvordan en hule uden ild er.
Men jeg er ikke hulekvinden. Jeg er manden.
Kom nu bare.
-Du skal giftes! -Hej!
-Hej, min engel. Undskyld forsinkelsen. -Pyt med det.
-Hvordan ser jeg ud? -Hvordan du ser ud? Du er smuk.
Utrolig smuk.
-Sådan lidt billig, ikke? -Jo. Præcis.
-Er det hr. Golf? -Nej. Det er Charlie fra mit arbejde.
-Hej, Charlie. -Tak, fordi jeg måtte komme.
Som de fleste af jer ved, har jeg haft mange kærester.
-Hørt. Sådan, min pige. -Jeg har kunnet lide mange ting ved dem.
Ja. Og så mødte jeg Mike derhenne,
og der var meget, jeg ikke kunne lide ved ham.
Han klæder sig som en stedfar, som I kan se.
-Han hører Creed. -Kun deres gamle numre.
-Men oprigtigt. -Okay, men de er gode.
Hører han en sirene, siger han: "De henter mig."
Det synes jeg, er vildt sjovt.
Trods det...
Åh, jeg er helt og aldeles pjattet med ham.
Da jeg var lille, sagde min bedstemor altid til mig:
"Man kan lide fordi, og man elsker til trods."
Man kan lide folk på grund af deres egenskaber,
og man elsker folk på trods af dem.
Mikey...
Jeg holder næsten lige så meget af dig, som jeg elsker dig, og jeg glæder mig.
Undskyld. Drik, så jeg får noget sjovt at fortælle.
Wow, helt til kanten.
-Vi behøver ikke nye glas hver gang. -Tak.
-Okay. -Sådan.
-Skål på mit livs sidste lem. -Det er mig. Det er mig, ja.
-Ja. -En, to, tre.
Nu henter de mig.
-Han gør det hver gang. -Ja.
-Du er god til det. -Det er ligesom Bruce Lee.
-Jeg fatter ikke, hvad der sker. -Slå hjernen fra.
Folk er ligeglade. Kom. Se lige de røvhuller der.
Forestil dig, at du er lam
og pludselig får følelsen tilbage i lemmerne.
Nu ligner du bare sådan en stor oppustelig dukke.
Ja, det er...
Kom nu bare.
-Hvad er Rick og Kirstens "trods det"? -Hvad mener du?
Det der "fordi, elsker til trods," hvor der er...
Når det ikke burde fungere, men...
...de er ligeglade. Ligesom Romeo og Julie.
Vores familier er dødsfjender, men trods det...
-Det har Rick og Kirsten ikke. -Det er faktisk godt. Vi...
Der er ikke noget, de ikke kan lide.
Ikke endnu.
Det findes også i venskaber.
Becca er vild og drikker for meget
og betaler ikke sine regninger til tiden, men trods det elsker jeg hende.
Du kan lide dyre ting...
...og lader en 23-årig trampe på dig, men du er fin nok.
-Hun tramper ikke på mig. -Hvor er dine solbriller?
Du taler for hurtigt og er alt for flink over for alle...
...undtagen lige mig...
-...og trods det... danser du elendigt. -Det er ikke sådan, man siger.
Jeg må have Pizza.
Vi renser luften, ikke?
Jeg har nok fået lidt vin. Det var sådan...
-Hej. -Hej.
-Gud. -Du er fuld.
-Hvad? Mig? -Ja.
-Dig. -Det var et uheld.
Men i høj grad også med vilje.
Min engel. Du er mit livs kærlighed...
...og det glæder mig sådan.
Men der er ikke pizza heroppe, så jeg smutter.
-Vil du med? -Det går ikke.
-Sikker? -Ja. Men smut du bare.
Jeg elsker dig.
Charlie? Vi går nu.
-Pokkers. Hyg dig, mester. -Jeg savner dig allerede.
-Hvor skal de hen? -Stil dem bare på bordet.
-Du lukker duften ud. -Gid den pizzabakke var min seng.
Det her kommer til at lyde forkert.
-Jeg vil kneppe den her pizza. -Det er klart.
Det skal du ikke sige til andre.
Men jeg er med.
Undskyld. Duncan spiller Third Eye Blind.
-Hvad betyder det? -At han har scoret en fyr.
Er Duncan bøsse?
Hvad?
Jeg laver bare sjov.
Vi må ikke afbryde.
Jeg var vildt atletisk.
Imponeret?
Jeg er sulten.
Alt for sulten.
Åh nej. Nej.
-Skal jeg hjælpe? -Ja.
-Giv mig pizzaen. -Nej. Jeg tager den med derop.
Nej, dine hænder er for små.
Jeg holder med en hånd.
Jeg bevæger mig som en abe. Stop.
Stop. Jeg har styr på det.
-Godt. -Gud.
Stop. Vend den opad. Ellers glider osten af.
-Du må ikke tabe min pizza. -Hvad?
Så lad være med at få mig til at grine.
Det prøver jeg ikke på. Jeg mener det.
-Okay? -Jeg har fat i den.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Jeg snakker til min pizza.
Parkour.
Det her er spisestuen.
Pas på den.
En, to, tre.
Ja.
-Gudskelov. -Hvor er den lækker.
Vælg.
Det er mit bedste måltid...
...nogensinde.
Jeg må hellere tage...
...hjem.
Vil du have noget med?
To slices.
Men med skorpen udad.
Jeg er jo en dame.
C- KOM OP PÅ FEMTE SAL! -R
Hej.
-Hvad vil du? -Kom ind på mit kontor, begge to.
Charlie,
det er Kirsten.
-Og Kirstens assistent, Helga. -Harper.
Goddag.
I skal lære hinanden at kende, for jeg Kirsten og jeg...
...skal giftes.
-Skal I det? -Skønt.
Fantastisk.
Vidunderligt.
Vi flyver til St. John og vil nyde stranden,
solnedgangene og alt det fis. I skal arrangere det.
Os. Selvfølgelig. Ja, hvem skulle ellers gøre det?
-Det klarer vi. -Solnedgang, St. John.
Hvorfor skriver du ikke ned ligesom Henrietta?
-Hvad laver du? -Det kan vi godt fikse.
-Hvornår rejser I? - Næste lørdag.
Næste lørdag?
Det er jo lige om lidt.
Jeg er væk i lang tid, så du får ikke meget at lave.
Du kan lave et udkast til den artikel
om oldinge, du har snakket om.
Meget gerne. Det ville være...
...dejligt.
-Okay. -Charlie, jeg forfremmer dig.
Hvad?
Når vi kommer tilbage,
kan du oplære ham den nye fyr,
-så han bliver lige så god som dig. -Klart.
Okay.
-Det skal gøres korrekt. -Pjathoved.
Lad os gøre det.
Nu? Er I her stadig?
Ja.
Gud.
Godt. Vi arbejder i District Club i dag.
Javel.
Jeg vil holde en stor fest, når vi kommer tilbage.
Inviter de sædvanlige.
Eller skulle vi holde festen før brylluppet? Hvad siger kalenderen?
Marys barselsfest, men jeg har meldt afbud.
-Den tager jeg med til. -Gør du?
Nu kan vi endelig snakke om noget.
Sæt dig ned, Harper.
Dig og...? Okay. Undskyld.
Jeg vil give dig et råd.
Mænd gider ikke en, når man er dygtigere end dem.
Men ham her ønsker, at jeg er stærk.
Og succesfuld. Han er sgu en sand enhjørning.
Det føles skæbnebestemt.
-Jeg har været en møgfisse. -Nej.
-Du kan vel godt tåle det ord? -Det kan jeg godt.
Jeg har været en møgfisse. Dels fordi du er ung,
og din hud er spændstig, men mest...
...fordi jeg ønsker, du får succes.
Hvad mener du?
Du har stort potentiale.
Men du skal være hårdhudet.
Så hvis jeg er den, der har været værst over for dig,
så ved jeg, at du er klar.
MyChef Series A bliver en katastrofe.
Det er godt, vi ikke har investeret i dem.
Husk at fortælle Kiki det.
-Om MyChef? -Nej, din klovn. Om brylluppet.
Og datoen. Seks uger før hendes.
Er hun inviteret?
Jeg sendte hende en buket tusindfryd. Dem hader hun.
På sedlen stod der: "Ha ha.
Jeg bliver gift før dig. Men I aften skal vi knalde
ligesom dengang i Schweiz."
-Nå ja. -Hvad?
Sig til Kirsten, at jeg sidder i møde eller noget.
Men... jeg troede...
Skal du ikke giftes med Kirsten?
Jo. Og det minder mig om noget. Tag hen i en butik, der sælger ringe,
og køb en ring, der kan ses fra rummet.
Maden stinker her.
Charlie, du klarede det.
Hvad? Nej.
Vi klarede det begge to.
Hvad snakker du om?
Vi begyndte for vores egen skyld, men vi fik to mennesker til at forelske sig.
Vi gjorde to triste mennesker lykkelige.
Jeg troede, at det højst kunne holde i en måned.
Men de kan faktisk lide hinanden. Vi forandrede deres liv.
Jeg er stolt af os. Vi har gjort noget virkelig godt.
Ja, enig.
Jeg har kigget på Caneel Bay Resort.
De har plads næste lørdag.
Hjælper du mig med at finde en ring?
Nej. Jeg skal hen på kontoret med de her ting.
Vil du ikke nok? Du er bedre end mig.
Jeg har brug for din kvindelig ekspertise.
Du er smuk. Du er charmerende. Du er vittig.
-Du er klog... -Okay så.
Ja! Hvis du skal forbi kontoret,
vil du så tage Ricks kreditkort på mit bord?
Du skal advare mig, når du sender den slags billeder i arbejdstiden.
Nej, nej. Selvfølgelig vil jeg gerne have dem.
Men jeg vil ikke vise dem til japanske bankfolk.
Okay. Du skal tage den røde kjole på i aften.
Fordi du er så lækker i den kjole.
Den forstyrrer mig.
Godt. Jeg plejer ikke min krop, for at den ikke skal virke forstyrrende.
Vi er ikke gift. Du skal ikke vælge mit tøj.
Kan vi gøre det, vi gjorde på bryllupsrejsen?
-Tror du, man kan se den fra rummet? -Ja.
-Hej. -Er det den heldige kvinde?
Hvad synes Kirsten om bloddiamanter?
Her. Det var så mærkeligt, da jeg hentede kortet.
Rick flirtede med en i telefonen.
Men Kirsten er vist til møde. Hvad var det mon for noget?
Jeg... Jeg tror, at det er,
fordi han godt kan lide at lægge sexede beskeder, som hun kan lytte til.
Senere.
-Jeg... -Ja.
...tror, at Kirsten er til topaser. Ikke?
Jo. Kan Kiki mon lide topaser?
Hun nævnte dem ikke, da de dyrkede telefonsex.
-Du snød mig. Det var en fælde. -Du indrømmede det.
-Du løj. Du vidste det godt. -Det var bare en gang.
-Det betyder intet. -Vi har gjort...
Han er forvirret. Det skulle ud af systemet før brylluppet.
Brylluppet? De skal ikke giftes.
Er det til et bryllup? Jeg har et flot udvalg.
Lige et øjeblik. Tak.
Vi holder det bare hemmeligt. Vi kontrollerer dem jo.
Vi er dukkeførere. Hun får ikke noget at vide.
Vil du hjælpe Rick med at være utro?
Vi har iscenesat hele deres forhold.
Og på grund af en fejl må vi pludselig ikke arbejde i kulissen?
Nej.
Det var ikke okay.
Men nu er du villig... til at ruinere en persons liv,
så du kan holde på din kedelige pige
og knokle i et job, som er ligegyldigt.
Hvis liv ruinerer jeg? Deres?
-De havde ikke noget liv før. -Du godeste.
Du er værre end Rick.
Rick er... Han er en egoistisk, overfladisk nar, men sådan er han.
Du kunne godt være et godt menneske, men vælger at være en nar.
Du er så optaget af at blive forfremmet
og blive Rick. Du vælger at være et røvhul.
Det er ikke et moralsk dilemma.
Du er bange for ikke at være assistent.
Det passer jo ikke.
Har du brugt tiden på at skrive?
Har du skrevet en artikel, eller tænker du kun på at gøre det?
Du vil hellere hente kaffe end at sætte dig ned
og skrive noget, fordi du er dårlig.
Jeg røber det.
Sandheden.
Det hele.
Harper.
Nej, nej. Undskyld. Det var...
Du er ikke anholdt. Ned med hænderne.
Du skal bare tage ringen af. Det sker tit.
Ikke det med at I rotter jer sammen om at snyde jeres chefer
til at blive kærester... Jeg lyttede slet ikke.
-Vil I have kage? -Gerne.
Hej.
Undskyld, jeg bare kommer.
-Du glemte den her. -Du reddede mig.
Hvis jeg skal høre flere tale om
deres brystvorter efter fødslen, så begår jeg selvmord.
Jeg siger dig, Harper.
Nu er jeg forlovet, og så er jeg medlem af klubben.
De vil kun tale om børn.
-Først skal jeg være stedmor. -Det synes jeg ikke, du skal.
Du skal ikke gifte dig med Rick, for du kan ikke lide ham.
-Jo, jeg elsker ham. -Nej, du gør ikke.
Jeres forhold er ikke ægte.
Hvad mener du?
-Ricks assistent og jeg arrangerede det. -Nej.
Vi stoppede elevatoren. Til kampen
sørgede jeg for, at I skulle kysse. Da I slog op...
...dikterede vi ham.
Nantucket, blomsterne, det var os. Vi fik jer til at tro, I kunne lide hinanden.
Du kender ham ikke. Det, du føler for ham, er ikke ægte.
Det ved du ikke noget om.
Som om du forstår, hvad et forhold er.
Du er 25. Pyt med, hvordan det kom i stand.
-Han ser dig ikke. -Ti...
...stille.
Du er fyret.
Hvad?
Forsvind.
Billetter?
Ja.
De er bestilt.
Til brylluppet.
Kanon.
-Kirsten Stevens. -Du gider mig ikke,
-men hør lige. -Hvem er det?
Harper?
Jeg arbejder for Kirsten. Kan jeg hjælpe?
Nej.
Tak.
Drinks senere?
Vi mente, det var overvurderet.
Vi kiggede på universitetsbyer...
Du skal være bedre.
Det går slet ikke.
KONTAKTER HARPER
Mor, det er meget sjovere at gå til bryllupper end at gå på uni
på grund af den gratis mad og sprut...
Jeg ringer tilbage.
Åh nej.
Det ser ud, som om en tornado har ramt...
Er du okay?
Hvorfor er du ikke på arbejde? Harper.
Fordi jeg er blevet fyret.
Er du?
Det var da dejligt.
Tillykke.
Ikke?
Er du okay?
Jeg har været der så længe.
Og jeg har aldrig skrevet noget.
Og nu hader Kirsten mig.
Nu vil hun ikke hjælpe mig.
Jeg er så dårlig til det. Jeg har prøvet at skrive en artikel
i flere måneder, Becca.
Og den bliver bare så dårlig.
Første udkast er da altid dårligt.
Det er elendigt. Og ved du, hvad man så gør?
Så forbedrer man den.
Men det kan man kun, hvis man rent faktisk skriver den.
Du er ikke dårlig endnu. Lad være med at have ondt af dig selv,
og skriv en dårlig artikel.
Ja, Kirsten var led, men du lærte en masse af hende.
Du fik det bare aldrig brugt.
Nu er tiden kommet, min ven.
Så let din flade røv og gør det!
-Okay. -Okay.
Jeg skriver...
...verdens ringeste artikel.
Ja. En lorteartikel. Jeg glæder mig.
Okay. Nu kører det.
Okay. Ja. Okay.
Rydder du op, eller skal vi hyre en?
Jeg rejser mig ikke, før jeg har skrevet en artikel.
-Det er jeg glad for at høre. -Må jeg bede om gratis chips og vand?
Jeg har drømt om at spise her.
Kim holdt Kanyes halvårsfødselsdag her.
Vores bedste bord.
Hvor er det spændende.
Hold da op.
Det er mit bedste måltid nogensinde.
Mit bedste måltid nogensinde var en pizza til fem dollars.
Hvad?
Det er røvsygt.
Her er røvsygt.
Her lugter sært. Her er alt for stille.
Bøffen er lækker, men den er ikke 70 dollars værd.
Og vi to taler aldrig om noget.
Jeg har ikke lyst til at ville være en nar.
Du lyder skør.
Spis nu bare bøffen.
Hvis mit 15-årige jeg kunne se mig, ville han slå mig på pikken.
Jeg gider det ikke mere, Suze.
Du er min backup.
Ved du hvad?
Bestil, hvad du vil. Jeg giver.
Hvad laver jeg? Du er ikke min kæreste. Her.
Jeg er ikke Rockefeller.
Harper. Du havde ret.
De må ikke gøre det. Jeg tager ud til JFK.
Mød mig ved terminalen.
Det er den billige.
Jeg har ikke tid. Den bliver her.
Jeg skal have en taxa. Jeg skal i lufthavnen nu.
Jeg skal forhindre et bryllup. Flyet letter om...
Jeg har fire timer.
Vi har været på Times Square. Hvad med museer? The Met?
Kan du lide smuk kunst, som får en til at tænke over livet?
-Ja. -Så er det besøget værd.
Det er måske stadig åbent, hvis I går... Åh nej.
Jeg har overfjollet rundt.
Undskyld.
Rick?
Hej. Har jeg glemt noget?
Ja. At du er et svin.
Jeg vil ikke være ligesom dig.
Glem forfremmelsen. Jeg siger op.
Okay.
Kirsten? Du må ikke ægte ham.
Gør det, min pige. Tag den unge fyr.
Nej. Nej.
Ja, hun er en flot kvinde. Men...
-Det er ikke det, der foregår. -Charlie. Du er fyret.
Jeg har lige sagt op.
Du kender mig ikke, Kirsten, men jeg kender dig,
for Harper snakker kun om dig.
Og selv når hun beklager sig, så roser hun dig.
Du knokler og er pissesej,
og du finder dig ikke i noget. Så find dig ikke i det her.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du opnår, men du fortjener bedre.
Du er bedre.
Gud. Jeg gav mig selv gåsehud.
Han er skør. Det ved du da.
Hvad er min livret?
Din liv... Det er tartar.
Det er grøn karry, din narrøv.
Medium krydret fra Thai Leaf på Broadway.
Hvad er mit yndlingssted?
Kiki, jeg kan...
Det er latterligt.
Hvorfor...?
Kirsten.
Du hedder Kirsten.
Squam Lake i New Hampshire, din narrøv.
Charlie, du er ikke hans assistent,
men vil du slette "bryllup" fra kalenderen?
Det kan du tro.
Mener du det?
Kiki er kortform for Kirsten.
Jeg er færdig.
Hele artiklen.
Den er færdig.
Fra ende til anden.
Den er færdig. Jeg har skrevet den.
Du er en helt og en lærd mand,
og du får flere drikkepenge, end nogen nogensinde før har fået.
Jeg har ikke min pung på mig. I morgen...
Forsvind, og kom aldrig igen.
Jeg gjorde det.
Hej.
-Hvad vil du? -Bor du her?
Her er ulækkert.
Vent.
Undskyld. Jeg...
Jeg har brug for nogle oplysninger om min kone. Ekskone.
Hvilke?
Jeg har skrevet det ned. Forskellige yndlingsting.
Livretter,
-yndlingsblomster, yndlingstøj... -Seriøst?
Jeg burde jo vide det. Men det var altid dig, der ordnede det.
Jeg vil have hende igen.
Jeg har en gammel Kiki-fil.
Jeg sender den til dig.
Tusind tak.
-Ja. -Tak.
-Det er pænt af dig. -Rick.
-Er han stadig din chef? -Nej.
Det er soya. Det var hyggeligt.
Hej, Rick.
Hej.
Det var godt.
Artiklen om lesbiske fodboldspillere i Nigeria er væk.
Den er nok blevet slettet.
Jeg kan ikke finde Julies nummer.
-Hun står under Satan. -Kom tilbage.
Hvad?
Du gik alt for vidt. Jeg overvejede at fabrikere beviser imod dig
og lade dig rådne op i fængslet.
Men jeg forstår godt, hvad du ville.
Du er ikke uintelligent.
Jeg ved ikke, hvordan du klarede det. Det går slet ikke uden dig.
Kom tilbage.
Jeg har lært meget af dig.
Du er min helt.
Men hvis jeg vil skrive, må jeg ikke finde på undskyldninger for at lade være.
Så jeg kan ikke være din assistent.
Men jeg vil gerne finde en ny.
Du er fyret igen.
-Jeg henter mine ting. Det er akavet. -Har du skrevet noget?
Om jeg har skrevet noget? Ja. Det har jeg.
Den er lige... Den er lige her.
Lad os kigge på den.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
-"Mestre i livets efterår." -Ja, men titlen er...
-Nej. Jeg er vild med titlen. -Det er jeg også. Det kan jeg blive.
Handler den om Gerilympiaden?
Hvis jeg skriver for meget om Gilda,
så ved folk, at hun dør. Lad hendes død være en krølle på halen.
Vent, indtil Harry har vundet sin første...
Hej.
Hvad laver du her?
Kirsten ville mødes med mig. Hvad laver du her?
Åh nej.
-Hun lavede en Cyrano. -Ja...
Jeg har googlet det. Jeg ved, hvad det er.
Hvorfor er du klædt sådan?
Jeg arbejder her ikke længere. Jeg sagde op.
Jeg er begyndt forfra. Som 28-årig.
Jeg arbejder faktisk som vikar, og det længere nede
på rangstigen end assistent, så det er lidt af en lussing.
Men det er fedt nok. Jeg får prøvet forskellige jobs.
Finder ud af, hvad jeg kan lide.
Jeg kan lide dig.
Rigtig meget.
Du gør dig ikke kostbar.
Du er dyrebar.
Det er meget bedre.
Du udviste total mangel på karakter, da det spidsede til.
Det ved jeg.
Charlie, romantisk og seksuelt er du på alder med en i syvende klasse.
Jeg er da mindst på gymnasieniveau.
Du går til baseball i jakkesæt.
Hvad?
Du er en klogeåge.
Du er ufattelig dårlig til ølpong.
Du er en dårlig vinder. Og du bruger for mange udråbstegn.
Men trods det...
Jeg føler glæde.
Måske elsker jeg også kærlighed under åben himmel.
Tekster af: Jens Kristiansen